1
00:00:02,000 --> 00:00:04,319
C'est très inhabituel pour l'avocat
être ici.

2
00:00:04,320 --> 00:00:07,839
Mon client m'a appelé, clairement
en détresse. J'ai la plupart de ce que je
besoin.

3
00:00:07,840 --> 00:00:10,199
Février de cette année,
Hôtel Bardain, Zurich!

4
00:00:10,200 --> 00:00:11,839
Il n'y a personne d'autre.

5
00:00:11,840 --> 00:00:14,920
Comment ça va ? Chagrin? Super.

6
00:00:16,080 --> 00:00:17,519
Merveilleux.

7
00:00:17,520 --> 00:00:19,439
Ruth, veux-tu être ma femme ?

8
00:00:19,440 --> 00:00:21,559
Oui!

9
00:00:21,560 --> 00:00:23,119
Bien sûr!

10
00:00:23,120 --> 00:00:25,359
Je suppose que je considère que la maison est

11
00:00:25,360 --> 00:00:26,879
où que se trouve la personne que j'aime.

12
00:00:26,880 --> 00:00:28,920
Vous êtes marié. je vais
pour lui dire.

13
00:00:31,880 --> 00:00:34,199
Maman, j'ai vraiment fait quelque chose,
vraiment mauvais !

14
00:00:34,200 --> 00:00:35,679
Que s'est-il passé ?

15
00:00:35,680 --> 00:00:36,839
Votre fille est ivre,

16
00:00:36,840 --> 00:00:39,399
très probablement parce qu'elle vient d'apprendre
son père va avoir un bébé.

17
00:00:39,400 --> 00:00:41,279
Y a-t-il un endroit où vous devez être ?

18
00:00:41,280 --> 00:00:43,239
Christie's est en ville.

19
00:00:43,240 --> 00:00:44,879
Vous devrez décider

20
00:00:44,880 --> 00:00:47,200
ce que tu lâches et ce que tu veux
à garder.

21
00:01:06,280 --> 00:01:08,039
Imaginez...

22
00:01:08,040 --> 00:01:09,400
..c'est juste toi et moi.

23
00:01:14,320 --> 00:01:17,560
Réveillez-vous tard,
café, longues promenades...

24
00:01:19,120 --> 00:01:20,320
Juste nous deux.

25
00:01:22,480 --> 00:01:23,960
Juste nous deux.

26
00:01:28,760 --> 00:01:30,320
RIANTS

27
00:01:33,120 --> 00:01:34,880
VOURDIMENT

28
00:01:44,800 --> 00:01:46,759
HANNAH : OK, alors, alors...

29
00:01:46,760 --> 00:01:49,040
..dis-moi où nous vivrions.
Oh.

30
00:01:50,440 --> 00:01:52,879
D'ACCORD.

31
00:01:52,880 --> 00:01:54,240
OK, euh...

32
00:01:55,640 --> 00:01:57,279
..Tribeca. Oh.

33
00:01:57,280 --> 00:02:00,039
C'est un peu branché, mais les vues
au-dessus de l'Hudson sont...

34
00:02:00,040 --> 00:02:01,559
RIANTS

35
00:02:01,560 --> 00:02:04,839
Quoi? Toi. Vous souriez.

36
00:02:04,840 --> 00:02:07,280
Eh bien, je souris
parce que tu es là avec moi.

37
00:02:14,120 --> 00:02:15,959
Comment vivrions-nous ?

38
00:02:15,960 --> 00:02:17,679
Hmm.

39
00:02:17,680 --> 00:02:19,720
Des matins paresseux.

40
00:02:21,640 --> 00:02:23,040
Prendre du café.

41
00:02:25,480 --> 00:02:28,160
Puis une longue marche
le long de la High Line.

42
00:02:29,920 --> 00:02:32,439
APPEL DES OISEAUX

43
00:02:32,440 --> 00:02:34,480
Allez dans les galeries...

44
00:02:37,080 --> 00:02:38,879
..et, euh...

45
00:02:38,880 --> 00:02:40,879
..nous nous retrouverions pour le dîner
après le travail.

46
00:02:40,880 --> 00:02:42,719
Je pense...

47
00:02:42,720 --> 00:02:44,719
..coin bureau..
CLICS DE DOIGTS : Bam !

48
00:02:44,720 --> 00:02:46,319
Bertini... Mm.

49
00:02:46,320 --> 00:02:49,279
A proximité du parc.
Nous serions rivaux.

50
00:02:49,280 --> 00:02:51,800
Oh ouais.
Professionnellement, c'est un grand moment.

51
00:02:53,720 --> 00:02:55,080
Ah...

52
00:02:59,000 --> 00:03:00,359
Personnellement...

53
00:03:00,360 --> 00:03:02,520
..nous aurons
les plus beaux jours de notre vie.

54
00:03:07,960 --> 00:03:09,440
Et nous serions heureux ?

55
00:03:11,200 --> 00:03:12,400
Tellement heureux.

56
00:03:14,280 --> 00:03:17,079
Tout tomberait
en place.

57
00:03:17,080 --> 00:03:18,600
Eh bien, si vous le souhaitez.

58
00:03:22,480 --> 00:03:23,920
Le voulez-vous ?

59
00:04:28,560 --> 00:04:30,120
À plus tard?

60
00:04:40,560 --> 00:04:41,600
Ouais.

61
00:04:48,640 --> 00:04:50,160
POULS DU CŒUR DE BÉBÉ

62
00:04:52,800 --> 00:04:54,279
Voilà la tête.

63
00:04:54,280 --> 00:04:56,040
Incroyable.

64
00:04:58,400 --> 00:04:59,760
Ouah.

65
00:05:01,640 --> 00:05:03,520
RUTH : Le bonheur est un choix.

66
00:05:04,760 --> 00:05:07,360
Mais ce choix
ne nous rendra pas toujours heureux.

67
00:05:09,240 --> 00:05:12,959
La question est donc : pouvons-nous
je fais toujours ce choix

68
00:05:12,960 --> 00:05:16,119
quand on blesse ceux qu'on aime ?

69
00:05:16,120 --> 00:05:19,879
Affaires de coeur -
toujours difficile.

70
00:05:19,880 --> 00:05:22,600
L'astuce est
pour savoir quand parler.

71
00:05:27,960 --> 00:05:30,240
Alors, crachez-le.

72
00:05:31,320 --> 00:05:32,799
Ça va trop vite.

73
00:05:32,800 --> 00:05:34,279
Quoi? Toi, moi, ça.

74
00:05:34,280 --> 00:05:35,399
Ce?

75
00:05:35,400 --> 00:05:37,279
C'est quelque chose
à célébrer,

76
00:05:37,280 --> 00:05:38,919
de quoi s'émerveiller,
Nathan.

77
00:05:38,920 --> 00:05:41,519
Peut-être que c'est différent quand
c'est votre quatrième fois.

78
00:05:41,520 --> 00:05:43,199
Merde. Désolé. Je n'ai pas...

79
00:05:43,200 --> 00:05:45,119
Non, c'est exactement ce que tu voulais dire.

80
00:05:45,120 --> 00:05:47,199
Tu as raison.
C'est ta quatrième fois,

81
00:05:47,200 --> 00:05:48,759
peut-être même votre cinquième.

82
00:05:48,760 --> 00:05:51,519
Coup bas. Désolé, tu me demandes de
être sensible avec la femme

83
00:05:51,520 --> 00:05:53,919
qui t'a trompé cette nuit
avant ton mariage et...?

84
00:05:53,920 --> 00:05:56,399
Hé, tu ne peux pas dire ça !
La vérité ?

85
00:05:56,400 --> 00:05:58,599
Parce que ça ne correspond pas
avec votre récit ?

86
00:05:58,600 --> 00:06:01,239
Quel que soit le récit
tu joues maintenant.

87
00:06:01,240 --> 00:06:02,599
D'ACCORD.

88
00:06:02,600 --> 00:06:05,039
Personne n'aime les fins, Nathan,

89
00:06:05,040 --> 00:06:06,479
mais tu n'as pas de nouveau départ

90
00:06:06,480 --> 00:06:08,919
si tu n'es pas prêt
abandonner ce que vous aviez.

91
00:06:08,920 --> 00:06:10,839
J'ai quitté Hannah.
Non, ce n'est pas le cas.

92
00:06:10,840 --> 00:06:12,680
Mentalement, tu es toujours avec elle.

93
00:06:14,560 --> 00:06:16,760
Fais ce que tu veux, Nathan.

94
00:06:18,200 --> 00:06:20,520
Parce que je n'y vais pas
attendre encore.

95
00:06:28,160 --> 00:06:29,279
FEMME : Salut, Hannah.

96
00:06:29,280 --> 00:06:31,319
RUTH SUR LE PODCAST :
Lui et son mari Tyler...

97
00:06:31,320 --> 00:06:32,359
Bonjour !

98
00:06:32,360 --> 00:06:34,279
Vous êtes très brillant ce matin.

99
00:06:34,280 --> 00:06:36,679
..a jeté la prudence au vent
et je me suis marié spontanément

100
00:06:36,680 --> 00:06:38,039
lors d'une cérémonie privée,

101
00:06:38,040 --> 00:06:40,999
et pas de contrat de mariage ! Quelqu'un peut-il tourner ça
vers le bas ?

102
00:06:41,000 --> 00:06:43,919
N'oubliez pas. J'ai Mélanie
et Nathan arrive, euh...

103
00:06:43,920 --> 00:06:45,039
Ouais.

104
00:06:45,040 --> 00:06:47,479
Ils vont revenir
dur après ta nidification, euh...

105
00:06:47,480 --> 00:06:49,319
Oui. Ouais, dis-le.

106
00:06:49,320 --> 00:06:50,519
Fiasco? Ouais.

107
00:06:50,520 --> 00:06:52,839
Et le rapport de Kate...
n'est-ce pas aujourd'hui,

108
00:06:52,840 --> 00:06:54,479
suite à sa rencontre avec Leni ?

109
00:06:54,480 --> 00:06:57,279
Mm-hm. Leni arrive plus tard.
Félix et JJ aussi.

110
00:06:57,280 --> 00:06:58,839
Bien. Je vais m'asseoir.

111
00:06:58,840 --> 00:07:01,119
Matin.

112
00:07:01,120 --> 00:07:03,359
TYLER : tu sais,
où que se trouve la personne que j'aime.

113
00:07:03,360 --> 00:07:06,519
S'il vous plaît, pouvons-nous enlever ça ?!
RUTH : Là où nous aimons, c'est chez nous.

114
00:07:06,520 --> 00:07:08,559
Merci.
Enfin!

115
00:07:08,560 --> 00:07:11,200
On est toujours bons pour dîner ce soir ?
Pas maintenant.

116
00:07:16,480 --> 00:07:19,279
Sac de couchage.
Nous sommes un à terre.

117
00:07:19,280 --> 00:07:20,639
Je pense que tu l'as emprunté à Pâques.

118
00:07:20,640 --> 00:07:22,919
Oh mon Dieu, est-ce qu'on a vraiment
aller jusqu'au bout ?

119
00:07:22,920 --> 00:07:25,399
Quoi, le voyage
notre beau-frère décédé

120
00:07:25,400 --> 00:07:28,359
passé des mois à organiser
avant son...

121
00:07:28,360 --> 00:07:30,039
..mort prématurée,

122
00:07:30,040 --> 00:07:32,359
pour recréer les vacances de notre
passé pour la femme qu'il aime ?

123
00:07:32,360 --> 00:07:34,319
D'ACCORD. Matin.

124
00:07:34,320 --> 00:07:35,960
Matin.

125
00:07:51,080 --> 00:07:53,519
OK, crachez-le. Depuis combien de temps
ça s'est passé ?

126
00:07:53,520 --> 00:07:55,359
Quelque temps. Nina...

127
00:07:55,360 --> 00:07:57,319
Ce soir, il est...
Il le lui dit ce soir.

128
00:07:57,320 --> 00:07:59,359
Alors quoi, ça te donne
le week-end pour s'entraîner

129
00:07:59,360 --> 00:08:02,559
ce que tu vas faire
avec ta vie lundi ?

130
00:08:02,560 --> 00:08:04,799
Ce n'est pas comme par le passé.
Euh-huh.

131
00:08:04,800 --> 00:08:06,279
C'est différent ?

132
00:08:06,280 --> 00:08:07,639
Oui, ouais.

133
00:08:07,640 --> 00:08:08,840
C'est tout.

134
00:08:09,840 --> 00:08:11,599
C'est tout ce que j'ai toujours voulu,
Hannah.

135
00:08:11,600 --> 00:08:12,840
Félicitations.

136
00:08:15,480 --> 00:08:17,719
Tu ne peux pas faire semblant ?
Soyez juste heureux pour moi.

137
00:08:17,720 --> 00:08:20,079
Regarder ma sœur faire des erreurs
sa carrière

138
00:08:20,080 --> 00:08:21,679
et un autre mariage ?

139
00:08:21,680 --> 00:08:23,399
Euh... non.

140
00:08:23,400 --> 00:08:25,959
Rex est retourné auprès de sa femme.
Et la morale de...

141
00:08:25,960 --> 00:08:27,439
..cette histoire est... ?

142
00:08:27,440 --> 00:08:29,639
Pouvez-vous envisager un monde dans
lequel

143
00:08:29,640 --> 00:08:31,599
pas toutes les infidélités
est-ce une catastrophe ?

144
00:08:31,600 --> 00:08:33,439
Ils peuvent effectivement
avoir de la longévité.

145
00:08:33,440 --> 00:08:35,519
Ronnie et notre mère -
cette affaire

146
00:08:35,520 --> 00:08:37,319
a été allumé et éteint
depuis le début des temps, et maintenant

147
00:08:37,320 --> 00:08:38,959
ils se marient.
Mauvais exemple.

148
00:08:38,960 --> 00:08:41,639
Elle a déjà
pieds froids et furieux.

149
00:08:41,640 --> 00:08:43,480
Quoi? Demandez-lui.

150
00:08:44,640 --> 00:08:46,599
Vous voyez le blanc de ses yeux.

151
00:08:46,600 --> 00:08:49,399
Et Christie, les quatre dernières nuits ?
Alors, votre point ?

152
00:08:49,400 --> 00:08:53,159
Euh, une mauvaise ménopause... Wow !

153
00:08:53,160 --> 00:08:54,639
..reprise d'une liaison.

154
00:08:54,640 --> 00:08:56,199
Ouais, pas une liaison.

155
00:08:56,200 --> 00:08:57,919
En ce moment,
nous sommes tous les deux sans attaches.

156
00:08:57,920 --> 00:09:00,719
Euh...
OK, je suis presque seul.

157
00:09:00,720 --> 00:09:02,080
Mais j'y suis allé.

158
00:09:04,640 --> 00:09:08,079
Je... je veux juste que tu réfléchisses
à propos de ce que vous faites.

159
00:09:08,080 --> 00:09:10,599
Je veux dire, n'est-ce pas...
Vous ne vous en souciez pas ?

160
00:09:10,600 --> 00:09:13,599
Quoi, que je suis sur le point de rompre
Le cœur de Zander, lui gâcher la vie ?

161
00:09:13,600 --> 00:09:15,519
Oui!

162
00:09:15,520 --> 00:09:16,599
Bien sûr, je m'en soucie.

163
00:09:16,600 --> 00:09:18,879
Mais j'ai trouvé un homme
qui a un réel désir

164
00:09:18,880 --> 00:09:20,559
pour construire une vie avec moi...

165
00:09:20,560 --> 00:09:22,119
..pour moi et Cora.

166
00:09:22,120 --> 00:09:24,520
Oh.
Oh mon Dieu, Nina...

167
00:09:26,880 --> 00:09:29,119
Oh, tu achètes le nouveau
place avec lui.

168
00:09:29,120 --> 00:09:30,399
Et si je le suis ?

169
00:09:30,400 --> 00:09:32,479
Ooh, des piquets de tente.

170
00:09:32,480 --> 00:09:35,119
Ronnie n'en trouve que cinq, et
il dit que nous en aurons besoin de deux douzaines

171
00:09:35,120 --> 00:09:37,559
du moins, si nous ne voulons pas
le tout s'envole.

172
00:09:37,560 --> 00:09:38,999
Félicitations.

173
00:09:39,000 --> 00:09:40,439
RIANTS

174
00:09:40,440 --> 00:09:42,399
Je souhaite aux gens
j'arrêterais de dire ça.

175
00:09:42,400 --> 00:09:43,999
Je vous remercie.

176
00:09:44,000 --> 00:09:47,519
Ce n'est pas que je sois ingrat,
mais nous sommes seulement fiancés.

177
00:09:47,520 --> 00:09:49,519
Mais tant de fleurs.

178
00:09:49,520 --> 00:09:51,639
Qu’étais-je censé faire ?
Il m'a mis sur la sellette.

179
00:09:51,640 --> 00:09:53,799
Dis : "Ronnie,
le jury n'est toujours pas élu

180
00:09:53,800 --> 00:09:55,199
"et de toute façon, nous sommes trop vieux" ?

181
00:09:55,200 --> 00:09:56,839
Peut-être. Alternativement,

182
00:09:56,840 --> 00:09:59,119
"Ronnie, tu es un très gentil
mec, mais je ne t'aime pas.

183
00:09:59,120 --> 00:10:01,319
Eh bien, je ne pourrais pas dire ça,
parce que ce ne serait pas vrai.

184
00:10:01,320 --> 00:10:02,800
Je n'ai pas le temps pour ça.

185
00:10:04,240 --> 00:10:06,679
Qu'est-ce qui ne va pas chez vous tous ?

186
00:10:06,680 --> 00:10:09,119
Aversion pour le camping.

187
00:10:09,120 --> 00:10:11,639
Quand vous étiez enfants,
tu suppliais Ronnie

188
00:10:11,640 --> 00:10:13,919
pour te laisser asseoir devant
de son vieux camping-car.

189
00:10:13,920 --> 00:10:17,239
Oscar et moi serions relégués à
le retour avec le pauvre June.

190
00:10:17,240 --> 00:10:19,319
Pauvre juin. Ouais.
Oh, bien,

191
00:10:19,320 --> 00:10:21,720
Zander est de retour.
D'ACCORD. D'ACCORD.

192
00:10:25,320 --> 00:10:26,680
Divulgation complète.

193
00:10:29,080 --> 00:10:30,479
Christie est venue ici
pendant cinq jours,

194
00:10:30,480 --> 00:10:32,879
et d'après ton journal, tu as
je l'ai vu au moins deux fois.

195
00:10:32,880 --> 00:10:34,559
Et?

196
00:10:34,560 --> 00:10:36,959
Qui est le client américain...
Hannah !

197
00:10:36,960 --> 00:10:40,119
..et qu'est-ce que ça doit faire
avec NHD ?

198
00:10:40,120 --> 00:10:43,800
Oh, tu as récupéré tout le
comptes de l'entreprise hier.

199
00:10:44,800 --> 00:10:46,159
Je ne suis pas un idiot.

200
00:10:46,160 --> 00:10:48,039
Et lui non plus.

201
00:10:48,040 --> 00:10:51,039
Vous... Vous êtes...
Vous vous faufilez.

202
00:10:51,040 --> 00:10:53,919
Oh, je dirais que c'était toi et Christie
qui se faufilent.

203
00:10:53,920 --> 00:10:55,839
Et maintenant tu me donnes des gags.

204
00:10:55,840 --> 00:10:57,519
J'ai couvert pendant quatre nuits.

205
00:10:57,520 --> 00:10:59,599
Même Liv devient méfiante.

206
00:10:59,600 --> 00:11:00,960
Ne... Ne contournez pas.

207
00:11:03,120 --> 00:11:06,679
Le client américain est un gentleman
d'une valeur nette élevée,

208
00:11:06,680 --> 00:11:08,959
et Christie a senti
qu'il bénéficierait

209
00:11:08,960 --> 00:11:11,400
d'après mon expérience et mes conseils.

210
00:11:16,360 --> 00:11:17,960
Aussi bon que toi...

211
00:11:19,120 --> 00:11:21,359
..il y a un certain nombre d'avocats
il aurait pu aller à

212
00:11:21,360 --> 00:11:24,360
s'il cherchait
une enquête médico-légale.

213
00:11:26,360 --> 00:11:28,839
Beaucoup d'entre eux, croyez-le ou non,

214
00:11:28,840 --> 00:11:31,759
plus expérimenté que vous.

215
00:11:31,760 --> 00:11:33,920
En vous remerciant gentiment pour cela,
Hannah.

216
00:11:35,280 --> 00:11:36,680
S'en aller.

217
00:11:38,280 --> 00:11:39,439
D'ailleurs,

218
00:11:39,440 --> 00:11:42,040
le matelas gonflable
a une crevaison.

219
00:11:45,440 --> 00:11:46,839
Zander, tu as une minute ?

220
00:11:46,840 --> 00:11:48,160
Bien sûr.

221
00:11:49,240 --> 00:11:51,679
Christie's est en ville.
Oui, je suis au courant.

222
00:11:51,680 --> 00:11:53,640
Grande ville, petite ville.

223
00:11:55,840 --> 00:11:56,919
Alors vous êtes également conscient...

224
00:11:56,920 --> 00:11:58,759
Que tu as couru
contrôles financiers

225
00:11:58,760 --> 00:12:00,159
sur les comptes de la société ?

226
00:12:00,160 --> 00:12:02,519
Oui.

227
00:12:02,520 --> 00:12:04,280
Plus précisément le mien.

228
00:12:08,360 --> 00:12:09,520
Droite.

229
00:12:11,040 --> 00:12:13,999
je vais te demander une série
de questions, et je veux que tu

230
00:12:14,000 --> 00:12:17,720
pour y répondre aussi honnêtement
comme vous pouvez le faire légalement.

231
00:12:19,480 --> 00:12:20,520
Eh bien...

232
00:12:21,640 --> 00:12:22,880
..Je ferai de mon mieux.

233
00:12:26,040 --> 00:12:27,920
Vous enquêtez sur moi ?

234
00:12:29,200 --> 00:12:30,719
Oui.

235
00:12:30,720 --> 00:12:32,959
Et ceux qui sont étroitement associés
avec moi ?

236
00:12:32,960 --> 00:12:34,440
Oui. Pourquoi?

237
00:12:35,720 --> 00:12:37,359
Nous avons des inquiétudes pour vous.

238
00:12:37,360 --> 00:12:39,559
Et ces préoccupations
être lié de quelque manière que ce soit

239
00:12:39,560 --> 00:12:40,799
à votre client américain ?

240
00:12:40,800 --> 00:12:42,440
Ils le feraient. Qui est?

241
00:12:44,360 --> 00:12:47,359
Une victime de fraude
par l'homme qu'il a épousé.

242
00:12:47,360 --> 00:12:49,759
Et il essaie de suivre
son ancien...

243
00:12:49,760 --> 00:12:51,440
Pas ancien.

244
00:12:53,840 --> 00:12:57,439
Selon la loi de New York, il est toujours très
très mariée à cet homme.

245
00:12:57,440 --> 00:12:59,479
Et tu as retrouvé la trace de cet homme
à Londres ?

246
00:12:59,480 --> 00:13:01,679
Nous avons.

247
00:13:01,680 --> 00:13:03,239
Cela a pris du temps.

248
00:13:03,240 --> 00:13:04,560
Il est très intelligent...

249
00:13:05,720 --> 00:13:07,159
..très mercuriel.

250
00:13:07,160 --> 00:13:09,159
Il voyage léger.

251
00:13:09,160 --> 00:13:13,039
Il ne laisse aucune trace écrite,
aucune empreinte numérique.

252
00:13:13,040 --> 00:13:14,119
Jusqu'à la semaine dernière,

253
00:13:14,120 --> 00:13:17,039
il y avait à peine une photo de lui
ça pourrait nous aider

254
00:13:17,040 --> 00:13:20,159
identifier et confirmer
que c'était le même homme.

255
00:13:20,160 --> 00:13:21,680
Qu'est-ce que tu as maintenant ?

256
00:13:23,440 --> 00:13:25,479
Il est charmant...

257
00:13:25,480 --> 00:13:27,040
..personnable...

258
00:13:28,440 --> 00:13:30,679
..mais hautement qualifié.

259
00:13:30,680 --> 00:13:34,160
Doubles téléphones, doubles
comptes, double vie.

260
00:13:37,400 --> 00:13:39,719
Il a fraudé le client de Christie

261
00:13:39,720 --> 00:13:43,199
de centaines de milliers
de livres.

262
00:13:43,200 --> 00:13:45,839
Oh, même si c'est secondaire
au client,

263
00:13:45,840 --> 00:13:48,559
sa préoccupation première
c'est divorcer de cet homme

264
00:13:48,560 --> 00:13:51,600
on pense maintenant qu'il a...
Marié une seconde fois.

265
00:13:56,120 --> 00:13:59,159
Avant de le servir
papiers de divorce ce soir,

266
00:13:59,160 --> 00:14:02,079
nous devons être sûrs que
l'histoire ne se répète pas

267
00:14:02,080 --> 00:14:04,679
et que ce deuxième mari
est protégé.

268
00:14:04,680 --> 00:14:07,079
Pas un deuxième mari -
bigamie - rendu...

269
00:14:07,080 --> 00:14:08,959
Un autre mariage nul ?

270
00:14:08,960 --> 00:14:10,320
Oui.

271
00:14:18,400 --> 00:14:19,760
Avez-vous besoin d'un moment ?

272
00:14:22,840 --> 00:14:24,400
Non.

273
00:14:31,120 --> 00:14:32,480
Je veux tout savoir...

274
00:14:34,160 --> 00:14:35,640
..s'il te plaît, Ruth.

275
00:14:39,840 --> 00:14:42,159
Je vais, euh, demander à mes avocats
regarde-le.

276
00:14:42,160 --> 00:14:44,399
C'est OK. j'avais le mien
regarde tout.

277
00:14:44,400 --> 00:14:47,079
Il est très... minutieux.
Mm-hm.

278
00:14:47,080 --> 00:14:49,040
Il a même mis une clause
si vous renoncez.

279
00:14:51,480 --> 00:14:53,000
Je ne vais pas me libérer.

280
00:14:58,000 --> 00:15:00,440
On fait ça ?
Nous faisons cela.

281
00:15:10,560 --> 00:15:12,400
CARILLONS DE TÉLÉPHONE

282
00:15:15,760 --> 00:15:18,079
Voulez-vous le dernier morceau
du bacon ?

283
00:15:18,080 --> 00:15:20,439
Désolé. Juste, euh, nous mettons
Ronnie en charge

284
00:15:20,440 --> 00:15:22,719
de tout ce qui concerne le camping.

285
00:15:22,720 --> 00:15:24,280
Et on dirait qu'il pleut !

286
00:15:25,600 --> 00:15:28,160
Euh, qu'est-ce que tu fais ce soir ?

287
00:15:29,880 --> 00:15:31,519
Euh...

288
00:15:31,520 --> 00:15:32,839
Oh, mon Dieu.

289
00:15:32,840 --> 00:15:34,559
Rose? Euh, non, non.

290
00:15:34,560 --> 00:15:35,839
C'est moi, c'est moi. JE...

291
00:15:35,840 --> 00:15:39,039
j'ai éteint
ces vibrations vraiment déroutantes.

292
00:15:39,040 --> 00:15:41,439
j'allais demander
si tu pouvais faire du baby-sitting ce soir.

293
00:15:41,440 --> 00:15:43,999
J'ai un rendez-vous.
D'ACCORD. Droite.

294
00:15:44,000 --> 00:15:45,919
Eh bien, oui, bien sûr,

295
00:15:45,920 --> 00:15:47,960
parce que tu es
un être humain normal...

296
00:15:49,080 --> 00:15:51,599
..alors que je suis, euh...

297
00:15:51,600 --> 00:15:53,599
Ouais, bien sûr, je peux faire du baby-sitting.

298
00:15:53,600 --> 00:15:55,479
Asseyez-vous sur ces bébés...

299
00:15:55,480 --> 00:15:57,039
..ou pas. Juste, euh,

300
00:15:57,040 --> 00:15:59,799
préparer le dîner ou s'asseoir et regarder
une télé de merde.

301
00:15:59,800 --> 00:16:01,199
DÉCLAGE LA GORGE

302
00:16:01,200 --> 00:16:02,960
DES RIRES

303
00:16:06,440 --> 00:16:07,720
Je veux dire, ce soir...

304
00:16:09,000 --> 00:16:10,439
..elle a l'air très gentille.

305
00:16:10,440 --> 00:16:12,679
Super. Et sinon...

306
00:16:12,680 --> 00:16:14,599
Alors ce sera un tueur en série.

307
00:16:14,600 --> 00:16:16,040
Ouais, un pour les mémoires.

308
00:16:17,840 --> 00:16:18,920
Cela fait un moment.

309
00:16:20,240 --> 00:16:22,840
Cela fera quatre ans...
Euh, ma femme... un cancer du sein.

310
00:16:24,200 --> 00:16:26,840
Betty n'avait que deux ans.

311
00:16:28,680 --> 00:16:31,040
Je ne voulais pas demander.
Je suis vraiment désolé.

312
00:16:33,400 --> 00:16:35,559
Six heures ?
Super.

313
00:16:35,560 --> 00:16:37,040
SONNERIES DE TÉLÉPHONE

314
00:16:40,800 --> 00:16:43,759
Oh, tu es un imbécile, un imbécile.

315
00:16:43,760 --> 00:16:45,879
HANNAH : Hmm. Et toi
aussi. As-tu parlé à Nina

316
00:16:45,880 --> 00:16:47,599
à propos de cet endroit
qu'elle achète ?

317
00:16:47,600 --> 00:16:49,079
Pas vraiment, mais je veux dire,

318
00:16:49,080 --> 00:16:50,200
Je suppose que c'est...

319
00:16:51,680 --> 00:16:52,759
..progrès.

320
00:16:52,760 --> 00:16:55,079
Je veux dire, jusqu'à présent,
elle est seulement à la maison

321
00:16:55,080 --> 00:16:58,079
pour certains vraiment
des connards surprivilégiés,

322
00:16:58,080 --> 00:16:59,479
ou devenu imprudent

323
00:16:59,480 --> 00:17:01,039
- bien au-dessus de ses moyens,
alors... Ouais.

324
00:17:01,040 --> 00:17:02,919
Y a-t-il quelque chose
tu ne me le dis pas ?

325
00:17:02,920 --> 00:17:04,600
Je ne te le dis toujours pas
quelque chose.

326
00:17:05,840 --> 00:17:08,879
C'est le mouvement de puissance
d'une sœur aînée.

327
00:17:08,880 --> 00:17:10,639
je veux juste être sûr

328
00:17:10,640 --> 00:17:12,519
qu'elle fait
le bon investissement

329
00:17:12,520 --> 00:17:14,600
et qu'elle est de...

330
00:17:16,160 --> 00:17:17,439
..bon esprit.

331
00:17:17,440 --> 00:17:19,079
Eh bien, je veux dire, actuellement,

332
00:17:19,080 --> 00:17:21,439
je dors par terre
à côté de notre...

333
00:17:21,440 --> 00:17:26,359
..mon vieux lit parce que je ne peux pas
visage qui s'y met, alors...

334
00:17:26,360 --> 00:17:28,639
Au moins tu seras bien préparé
pour une nuit sous les étoiles.

335
00:17:28,640 --> 00:17:30,679
D'ACCORD. Quoi...?

336
00:17:30,680 --> 00:17:33,279
Qu'est-ce qui vous arrive ?
C'est juste... C'est une nuit.

337
00:17:33,280 --> 00:17:35,799
Une nuit où
nous allons juste nous asseoir

338
00:17:35,800 --> 00:17:37,239
devant un feu de camp

339
00:17:37,240 --> 00:17:40,399
et... et partagez simplement
souvenirs.

340
00:17:40,400 --> 00:17:42,719
Je vais raccrocher maintenant.
C'est juste que... je ne veux pas commencer.

341
00:17:42,720 --> 00:17:44,399
Soyez simplement là.
D'ACCORD.

342
00:17:44,400 --> 00:17:45,879
Oh.

343
00:17:45,880 --> 00:17:46,959
FRAPPER À LA PORTE

344
00:17:46,960 --> 00:17:50,040
ZANDER : Prêt ?
Nathan et Mélanie sont là.
Ils viennent d'arriver à la réception.

345
00:17:52,440 --> 00:17:54,239
Oh! Désolé, désolé.

346
00:17:54,240 --> 00:17:55,639
Euh, scanne.

347
00:17:55,640 --> 00:17:57,999
Deux bras, deux jambes, une tête ?

348
00:17:58,000 --> 00:17:59,759
Euh, oui, tous présents
et correct.

349
00:17:59,760 --> 00:18:01,119
Pas de recul, alors,

350
00:18:01,120 --> 00:18:03,159
maintenant, non ?
Mélanie !

351
00:18:03,160 --> 00:18:04,239
Ruth!

352
00:18:04,240 --> 00:18:05,839
Tout d'abord...

353
00:18:05,840 --> 00:18:08,479
Félicitations !
Mariage?

354
00:18:08,480 --> 00:18:10,079
Tellement inspirant à ton âge.

355
00:18:10,080 --> 00:18:12,399
Maintenant, as-tu vu
mon nouveau spectacle ?

356
00:18:12,400 --> 00:18:15,439
Divulgation complète -
raté ou délice ?

357
00:18:15,440 --> 00:18:19,079
Eh bien, je pensais
l'épisode d'ouverture était...

358
00:18:19,080 --> 00:18:20,439
..inspiré.

359
00:18:20,440 --> 00:18:22,679
Six millions de téléspectateurs,

360
00:18:22,680 --> 00:18:25,319
et ils ont dit que ce serait plus
comme neuf avec rattrapage,

361
00:18:25,320 --> 00:18:26,999
pas que je m'en soucie.

362
00:18:27,000 --> 00:18:30,279
Ah, est-ce... Est-ce vrai
Christie's est de retour en ville ?

363
00:18:30,280 --> 00:18:32,759
Oui, un voyage éclair. Nous sommes
clôturer certaines affaires

364
00:18:32,760 --> 00:18:35,159
pour l'un de ses clients new-yorkais.

365
00:18:35,160 --> 00:18:37,759
Je pense qu'il rentre chez lui dimanche.

366
00:18:37,760 --> 00:18:38,799
Vraiment? Mm.

367
00:18:38,800 --> 00:18:41,199
N'est-ce pas merveilleux que vous soyez tous
en si bons termes ?

368
00:18:41,200 --> 00:18:44,119
Je veux dire, la plupart de mes ex-employés sont
personne non grata,

369
00:18:44,120 --> 00:18:45,359
et ce sont ceux-là

370
00:18:45,360 --> 00:18:46,999
qui ont signé les NDA.

371
00:18:47,000 --> 00:18:48,159
LES DEUX RIENT

372
00:18:48,160 --> 00:18:50,839
Oh, comment est ton podcast ?
C'est merveilleux.

373
00:18:50,840 --> 00:18:52,559
Quelqu'un continue de le refuser.

374
00:18:52,560 --> 00:18:54,039
Allons-nous?

375
00:18:54,040 --> 00:18:55,959
RUTH : comme deux hommes travaillant
en droit de la famille...

376
00:18:55,960 --> 00:18:57,999
Oh, Nathan, veux-tu
cinq minutes plus tard ?

377
00:18:58,000 --> 00:18:59,799
J'adorerais vous présenter quelque chose.

378
00:18:59,800 --> 00:19:01,959
Oui bien sûr. Heureux de pouvoir vous aider.
Ouais.

379
00:19:01,960 --> 00:19:04,439
Alors, la nidification...

380
00:19:04,440 --> 00:19:07,679
Soyons honnêtes, la semaine dernière
c'était un peu foutu.

381
00:19:07,680 --> 00:19:12,239
Mon client s'est senti très
importun dans sa propre maison.

382
00:19:12,240 --> 00:19:13,560
Hmm.

383
00:19:15,360 --> 00:19:16,999
Peut-être laisser tomber la bombe

384
00:19:17,000 --> 00:19:19,999
que la petite amie est
avec un enfant... ça n'a pas aidé.

385
00:19:20,000 --> 00:19:22,319
Tu as lancé ce jeu de balle
en l'annonçant

386
00:19:22,320 --> 00:19:24,839
à toute votre famille à
le lancement du livre de la petite amie,

387
00:19:24,840 --> 00:19:26,279
donc j'arrêterais ça.

388
00:19:26,280 --> 00:19:28,039
Juste une preuve supplémentaire
à l'importance

389
00:19:28,040 --> 00:19:30,039
que nous devons tous définir
nos limites maintenant.

390
00:19:30,040 --> 00:19:33,399
Je pense que ça ne va clairement pas
au travail, mon client en visite

391
00:19:33,400 --> 00:19:35,839
la maison familiale, donc c'est même
plus important pour nous

392
00:19:35,840 --> 00:19:38,839
à considérer une fois de plus
la vente de la maison...

393
00:19:38,840 --> 00:19:41,039
..propriété conjointe
avec mon client.

394
00:19:41,040 --> 00:19:42,519
Et encore une fois, nous avons été très clairs
-

395
00:19:42,520 --> 00:19:44,199
tu nous forces la main,

396
00:19:44,200 --> 00:19:46,119
et ce n'était pas le
accord auquel nous sommes parvenus.

397
00:19:46,120 --> 00:19:48,719
Nous croyons que dans le
intérêts des enfants...

398
00:19:48,720 --> 00:19:51,559
Une maison familiale stable
est évidemment vital

399
00:19:51,560 --> 00:19:54,119
pour Vincent, Mathilde et...

400
00:19:54,120 --> 00:19:56,919
..en effet Olivia, pour aussi longtemps
car ils sont encore à l'école.

401
00:19:56,920 --> 00:19:58,439
Ou quand ils choisissent de déménager.

402
00:19:58,440 --> 00:20:00,719
Eh bien, c'est Londres.
Ils vivront à la maison

403
00:20:00,720 --> 00:20:02,799
jusqu'à 35 ans !
RIANTS

404
00:20:02,800 --> 00:20:05,279
C'est bon de voir que tu as un tel
confiance en nos enfants.

405
00:20:05,280 --> 00:20:06,879
Une famille stable
la maison est évidemment

406
00:20:06,880 --> 00:20:08,839
ce que nous défendons tous les deux.

407
00:20:08,840 --> 00:20:11,519
Mais puis-je vous rappeler que pour tous
les enfants de mon client, présents,

408
00:20:11,520 --> 00:20:13,119
et futur inclus...

409
00:20:13,120 --> 00:20:16,159
Oh, félicitations,
d'ailleurs. Première numérisation.

410
00:20:16,160 --> 00:20:18,599
Maintenant, à cette fin, mon client

411
00:20:18,600 --> 00:20:21,160
est prêt pour votre client
pour le racheter.

412
00:20:22,640 --> 00:20:26,120
Je veux dire, il doit partir
ce mariage avec quelque chose.

413
00:20:29,040 --> 00:20:30,199
Nous avons acheté cette maison...

414
00:20:30,200 --> 00:20:32,279
Avec l'argent qui restait
à nous deux, Hannah.

415
00:20:32,280 --> 00:20:33,679
Par ma grand-tante.

416
00:20:33,680 --> 00:20:36,119
Euh-euh. Un point de
peu d'intérêt pour les tribunaux.

417
00:20:36,120 --> 00:20:38,319
Il convient également de noter

418
00:20:38,320 --> 00:20:40,599
que votre client est considérablement

419
00:20:40,600 --> 00:20:43,959
mieux loti que mon client,
avec des parts considérables,

420
00:20:43,960 --> 00:20:46,239
dont nous sommes sûrs, Hannah,

421
00:20:46,240 --> 00:20:49,799
sur lequel tu peux t'appuyer
à tout moment, si nécessaire.

422
00:20:49,800 --> 00:20:52,520
D'abord, je pousse pour moi
à vendre et maintenant...

423
00:20:53,680 --> 00:20:55,879
..voler l'argent de la famille
pour le faire.

424
00:20:55,880 --> 00:20:57,519
Classe, Nathan.

425
00:20:57,520 --> 00:20:59,399
RIANTS : Vraiment...

426
00:20:59,400 --> 00:21:00,679
..classique.

427
00:21:00,680 --> 00:21:02,999
Oui, et nous aimerions obtenir
un coup de langue dessus.

428
00:21:03,000 --> 00:21:05,119
Il n'y a rien de tel qu'un nouveau bébé

429
00:21:05,120 --> 00:21:07,439
pour le rappeler
ce temps ne fait que bouger

430
00:21:07,440 --> 00:21:08,639
dans une direction.

431
00:21:08,640 --> 00:21:13,200
Et je sais que Nathan et Kate sont
désireux de s'enraciner.

432
00:21:15,840 --> 00:21:17,559
Hannah... Ne me parle pas.

433
00:21:17,560 --> 00:21:19,079
Hannah, il faut qu'on s'entende
ensemble

434
00:21:19,080 --> 00:21:21,759
pendant au moins les prochaines 48 heures.
Quoi, tu viens toujours camper ?

435
00:21:21,760 --> 00:21:23,159
C'est aussi mon beau-frère.

436
00:21:23,160 --> 00:21:24,799
C'est touchant.
C'est très touchant.

437
00:21:24,800 --> 00:21:26,199
Pouvons-nous arrêter ça, s'il vous plaît ?

438
00:21:26,200 --> 00:21:28,279
Rien de tout cela n’est notre meilleure heure.

439
00:21:28,280 --> 00:21:32,159
Alors pourquoi as-tu engagé Mélanie si tu
tu ne voulais pas de combat aérien ?

440
00:21:32,160 --> 00:21:34,879
C'est... C'est vraiment
la façon dont tu veux y jouer ?

441
00:21:34,880 --> 00:21:37,639
Mon avocat m'a conseillé...
Votre avocat donne de mauvais conseils.

442
00:21:37,640 --> 00:21:39,439
Pouvons-nous simplement ne pas en parler

443
00:21:39,440 --> 00:21:41,359
au moins jusqu'à après
le séjour en camping ?

444
00:21:41,360 --> 00:21:43,199
Je veux être là.
J'aimerais être là.

445
00:21:43,200 --> 00:21:45,359
A moins que tu me préfères
faire descendre le train ?

446
00:21:45,360 --> 00:21:47,639
Y a-t-il même un train ? Est-ce que tu es même
tu sais où nous allons?

447
00:21:47,640 --> 00:21:49,559
Est-ce que tu?

448
00:21:49,560 --> 00:21:51,079
Campagne.

449
00:21:51,080 --> 00:21:53,279
Mais la bonne nouvelle c'est que, euh,

450
00:21:53,280 --> 00:21:55,639
Liv et Gael font du stop

451
00:21:55,640 --> 00:21:58,039
avec Ronnie et maman -
ils ne parlent toujours pas.

452
00:21:58,040 --> 00:22:00,280
Ronnie a Gaël
trimballer du matériel de camping.

453
00:22:02,680 --> 00:22:03,840
Premier scan ?

454
00:22:04,920 --> 00:22:06,239
Flou.

455
00:22:06,240 --> 00:22:09,320
Mais ça avait l'air conforme
avec les trois derniers, alors...

456
00:22:10,320 --> 00:22:12,479
Ça a dû être un... soulagement.

457
00:22:12,480 --> 00:22:13,999
Je dois vivre.

458
00:22:14,000 --> 00:22:15,800
Je dois construire une maison...

459
00:22:17,200 --> 00:22:18,639
..une maison, en quelque sorte.

460
00:22:18,640 --> 00:22:20,959
Tu ne peux pas emménager dans la sienne ?
Oh non.

461
00:22:20,960 --> 00:22:22,400
Trop de plantes.

462
00:22:25,120 --> 00:22:27,519
Je peux venir te chercher si...
Tout va bien.

463
00:22:27,520 --> 00:22:29,599
Je peux me rendre chez toi.
Rose a parlé de, euh...

464
00:22:29,600 --> 00:22:32,799
Euh, ouais, 7h du matin.
D'ACCORD.

465
00:22:32,800 --> 00:22:34,919
Nathan, as-tu
ça fait cinq minutes maintenant ?

466
00:22:34,920 --> 00:22:36,239
Ouais, bien sûr. Oui.

467
00:22:36,240 --> 00:22:39,199
Eh bien, ce n'est pas vraiment avec
moi, mais je vais t'accompagner.

468
00:22:39,200 --> 00:22:41,279
Si tu as autre chose
à ajouter,

469
00:22:41,280 --> 00:22:42,999
Je préférerais que tu partes
par l'intermédiaire de mon avocat.

470
00:22:43,000 --> 00:22:45,679
En fait, j'aimerais, euh,
un mot privé, s'il vous plaît.

471
00:22:45,680 --> 00:22:48,480
Euh, dans ton... dans ton bureau,
si ça va.

472
00:22:50,680 --> 00:22:51,760
Euh...

473
00:22:54,120 --> 00:22:55,320
Tout cela est très nouveau.

474
00:22:57,120 --> 00:22:59,159
C'est gentil.

475
00:22:59,160 --> 00:23:02,119
J'ai toujours été fasciné
à propos, les gens apportent

476
00:23:02,120 --> 00:23:03,879
leur vie familiale au travail.

477
00:23:03,880 --> 00:23:06,359
Nous avons une politique très stricte
chez Aickman.

478
00:23:06,360 --> 00:23:08,319
Une fois, j'ai viré un partenaire junior

479
00:23:08,320 --> 00:23:10,479
pour avoir un connard poilu
collé à son téléphone.

480
00:23:10,480 --> 00:23:11,840
D'ACCORD. S'il te plaît.

481
00:23:14,240 --> 00:23:16,880
Mélanie, dois-je... dois-je y aller
d'abord ?

482
00:23:19,560 --> 00:23:22,079
Oui, je regrette
toutes mes indiscrétions passées.

483
00:23:22,080 --> 00:23:23,279
Non, nous ne sommes pas de nouveau ensemble.

484
00:23:23,280 --> 00:23:25,679
Oui, ces derniers mois
m'ont donné le temps de réfléchir.

485
00:23:25,680 --> 00:23:29,039
Non, je ne regrette pas de ne pas avoir
un enfant avec Christie.

486
00:23:29,040 --> 00:23:31,479
Oh, eh bien, c'est quelque chose
nous sommes d'accord sur,

487
00:23:31,480 --> 00:23:34,480
bien que le... Le mélange génétique
ça aurait pu être intéressant.

488
00:23:35,720 --> 00:23:38,000
Ce qui m'amène à la raison pour laquelle je suis ici.

489
00:23:39,440 --> 00:23:40,999
J'ai besoin de conseils juridiques...

490
00:23:41,000 --> 00:23:42,199
RIANTS

491
00:23:42,200 --> 00:23:44,720
..parce que,
contrairement à toi, Hannah...

492
00:23:46,080 --> 00:23:48,439
..J'ai traversé
avec les imprévus...

493
00:23:48,440 --> 00:23:52,119
..Rory, qui a maintenant 35 ans et qui
quelque chose en finance.

494
00:23:52,120 --> 00:23:54,599
Que veut-il ?
Je ne sais pas.

495
00:23:54,600 --> 00:23:56,360
L'amour d'une mère.

496
00:23:58,080 --> 00:24:00,359
Mais je soupçonne qu'il a pris contact

497
00:24:00,360 --> 00:24:02,520
à cause de mon profil médiatique croissant.

498
00:24:05,040 --> 00:24:06,999
J'ai besoin que tu le payes.

499
00:24:07,000 --> 00:24:09,719
Et si tu peux l'arrêter
basculer en six chiffres,

500
00:24:09,720 --> 00:24:11,199
J'apprécierais.

501
00:24:11,200 --> 00:24:13,679
Pourquoi tu ne parles pas à
votre équipe de résolution des litiges ?

502
00:24:13,680 --> 00:24:16,519
Vous êtes indépendant
professionnel....

503
00:24:16,520 --> 00:24:19,039
..et c'est
une affaire extrêmement privée.

504
00:24:19,040 --> 00:24:22,119
Et je ne nous appellerais pas amis.
J'irais jusqu'à dire...

505
00:24:22,120 --> 00:24:24,279
Je ne fais jamais confiance aux gens
qui n'a pas d'ennemis.

506
00:24:24,280 --> 00:24:25,800
C'est la marque d'une vie non vécue.

507
00:24:27,160 --> 00:24:28,760
Et pour être franc, Hannah...

508
00:24:29,800 --> 00:24:33,239
..Je connais chaque petit crasseux
le détail de vos affaires privées,

509
00:24:33,240 --> 00:24:35,559
ce dont je suis sûr
tu ne veux pas sortir.

510
00:24:35,560 --> 00:24:37,479
Et si ça te fait sentir
c'est mieux,

511
00:24:37,480 --> 00:24:39,919
il y a des moments
quand nous avons tous besoin d'un avocat

512
00:24:39,920 --> 00:24:41,159
pour nous défendre

513
00:24:41,160 --> 00:24:43,559
quand tu n'as pas le
la force de se battre pour soi.

514
00:24:43,560 --> 00:24:45,679
C'est comme ça que tu accroches
vos clients, alors ?

515
00:24:45,680 --> 00:24:47,640
Nathan....
Nathan a des doutes.

516
00:24:49,440 --> 00:24:53,360
C'est donc à moi de m'assurer
il obtient ce qu'il mérite.

517
00:24:54,640 --> 00:24:56,079
Qu'est-ce qu'il mérite ?

518
00:24:56,080 --> 00:24:58,000
Une chance de commencer une nouvelle vie.

519
00:24:59,040 --> 00:25:00,879
N'est-ce pas ce que tu veux aussi ?

520
00:25:00,880 --> 00:25:02,359
Je pense que nous connaissons tous ces clients

521
00:25:02,360 --> 00:25:05,680
pour lequel le divorce est parfois
subterfuge.

522
00:25:07,160 --> 00:25:11,879
En fait, une situation souvent très
réinitialisation coûteuse sur un mariage

523
00:25:11,880 --> 00:25:14,319
qui découvre
il a encore de la vie.

524
00:25:14,320 --> 00:25:16,679
Mais si tu es honnête
avec toi-même, Hannah,

525
00:25:16,680 --> 00:25:17,960
vraiment honnête....

526
00:25:19,480 --> 00:25:21,760
..ce n'est pas toi et Nathan.

527
00:25:23,320 --> 00:25:26,319
Tu as juste besoin
pour affronter la tempête.

528
00:25:26,320 --> 00:25:28,879
Je veux que tu le rencontres sur mon
nom. Appelons ça une faveur.

529
00:25:28,880 --> 00:25:30,999
Mais c'est ton fils.

530
00:25:31,000 --> 00:25:32,759
Eh bien, est-ce que je paie

531
00:25:32,760 --> 00:25:36,240
pour une nuit malavisée
pour le reste de ma vie ?

532
00:25:40,120 --> 00:25:41,880
Ah, ça fait trop longtemps.

533
00:25:42,960 --> 00:25:44,479
Merci pour cela.

534
00:25:44,480 --> 00:25:46,639
Je peux vous donner 15 minutes.
Super.

535
00:25:46,640 --> 00:25:48,720
Euh, Ruth aura apporté
vous êtes au courant.

536
00:25:50,080 --> 00:25:52,359
J'ai traqué cet homme
pendant plusieurs semaines.

537
00:25:52,360 --> 00:25:55,199
Et maintenant que nous avons trouvé
lui, nous devons divorcer

538
00:25:55,200 --> 00:25:56,639
et les procédures financières.

539
00:25:56,640 --> 00:25:58,639
Nous aimerions signifier les documents dès que possible,

540
00:25:58,640 --> 00:26:00,359
mais pour protéger
les intérêts

541
00:26:00,360 --> 00:26:02,199
de tous les autres
impliqué par inadvertance...

542
00:26:02,200 --> 00:26:04,879
Vous avez besoin d'une injonction de gel.
En fin de journée.

543
00:26:04,880 --> 00:26:06,720
Attends, ce sont
Les comptes de Zander.

544
00:26:07,840 --> 00:26:09,559
L'ex est Tyler.

545
00:26:09,560 --> 00:26:11,799
C'est important que ça ne sorte jamais.

546
00:26:11,800 --> 00:26:14,359
Ruth et moi nous sommes approchés de toi
comme quelqu'un en qui nous pouvons avoir confiance.

547
00:26:14,360 --> 00:26:16,479
Je peux avoir un poste
déclaration par quatre,

548
00:26:16,480 --> 00:26:18,439
si vous me recevez le brief avant midi.

549
00:26:18,440 --> 00:26:19,999
Super. Merci.

550
00:26:20,000 --> 00:26:21,520
Ça va ?

551
00:26:23,240 --> 00:26:24,360
Je vais bien.

552
00:26:25,440 --> 00:26:27,119
New York vous correspond. C’est le cas.

553
00:26:27,120 --> 00:26:29,039
Je ne peux pas faire ça.
Nathan....

554
00:26:29,040 --> 00:26:30,679
Vous avez rompu mon mariage.

555
00:26:30,680 --> 00:26:32,639
Enfin, pas entièrement.

556
00:26:32,640 --> 00:26:34,200
Nathan....

557
00:26:39,320 --> 00:26:40,999
Félicitations, d'ailleurs.

558
00:26:41,000 --> 00:26:44,559
Quoi, pour moi ou pour toi ?
Sérieusement? Vraiment?

559
00:26:44,560 --> 00:26:46,159
Oh, mon Dieu.

560
00:26:46,160 --> 00:26:48,799
Tu as gagné, Christie.
Félicitations.

561
00:26:48,800 --> 00:26:51,159
J'ai raison, ouais ? Toi et
Hannah, vous êtes ensemble ?

562
00:26:51,160 --> 00:26:52,759
Oh. Elle est trop bien pour toi.

563
00:26:52,760 --> 00:26:54,159
Ne merde pas.

564
00:26:54,160 --> 00:26:56,159
Eh bien, le jury n'est toujours pas élu.
Oh, allez.

565
00:26:56,160 --> 00:26:58,119
Cela a toujours été ainsi
ça allait aller.

566
00:26:58,120 --> 00:27:00,639
Oh ouais? Alors comment se fait-il que tu sois le
celui qui doit avoir des enfants ?

567
00:27:00,640 --> 00:27:02,839
Pensez-vous vraiment
tu serais resté dans les parages

568
00:27:02,840 --> 00:27:04,280
si vous aviez eu un enfant ensemble ?

569
00:27:10,840 --> 00:27:12,639
Tu as une vie avec elle, Nathan.

570
00:27:12,640 --> 00:27:15,319
Est-ce que je ne peux pas en avoir un
avec elle maintenant ?

571
00:27:15,320 --> 00:27:17,480
je vais faire ça
à la fin du jeu.

572
00:27:26,720 --> 00:27:29,559
Combien de temps vas-tu
être comme ça ?

573
00:27:29,560 --> 00:27:31,040
Gaël?

574
00:27:38,880 --> 00:27:40,799
J'ai quitté ma famille,

575
00:27:40,800 --> 00:27:42,559
J'ai quitté mes amis,

576
00:27:42,560 --> 00:27:45,599
J'ai quitté mon appartement... pour toi,

577
00:27:45,600 --> 00:27:47,319
et je reste ici avec toi,

578
00:27:47,320 --> 00:27:48,879
avec votre...

579
00:27:48,880 --> 00:27:51,040
..famille bizarre et folle.

580
00:27:52,360 --> 00:27:53,919
Et je pense,

581
00:27:53,920 --> 00:27:56,039
"Pourquoi je reste
avec ces gens

582
00:27:56,040 --> 00:27:58,159
"qui sont tous en train de casser
en morceaux ?"

583
00:27:58,160 --> 00:28:01,119
Pourquoi je porte
une putain de boîte à merde

584
00:28:01,120 --> 00:28:05,799
aller dans un endroit stupide pour un
un homme mort, je ne sais même pas ?

585
00:28:05,800 --> 00:28:08,639
Je fais tout ça pour toi,

586
00:28:08,640 --> 00:28:10,799
et tu es ivre
et tu m'énerves.

587
00:28:10,800 --> 00:28:12,079
Je viens de...

588
00:28:12,080 --> 00:28:14,239
Je m'en fiche
à propos de ce stupide connard

589
00:28:14,240 --> 00:28:16,600
avec la guitare,
qui ne sait même pas jouer.

590
00:28:19,760 --> 00:28:22,119
Je me soucie que tu me fasses sentir de la merde.

591
00:28:22,120 --> 00:28:23,679
Gaël...

592
00:28:23,680 --> 00:28:25,999
Non, non.

593
00:28:26,000 --> 00:28:28,559
Casser en morceaux
s'il le faut.

594
00:28:28,560 --> 00:28:29,760
Soyez comme votre famille.

595
00:28:31,280 --> 00:28:35,680
Mais un jour, Liv, tu as
faire la vie sans eux.

596
00:28:38,160 --> 00:28:39,400
Aimer quelqu'un...

597
00:28:40,400 --> 00:28:41,760
..même autant qu'eux.

598
00:28:42,880 --> 00:28:44,080
Peut-être plus.

599
00:28:47,920 --> 00:28:49,840
Et je ne sais pas si c'est moi.

600
00:28:53,240 --> 00:28:57,280
Liv, patins à roulettes
vers 1995...?

601
00:28:59,320 --> 00:29:00,639
SANGLOTS

602
00:29:00,640 --> 00:29:01,999
Qu'est-ce qui ne va pas ?

603
00:29:02,000 --> 00:29:04,359
Tout va mal.
Tout va mal.

604
00:29:04,360 --> 00:29:06,760
LIV sanglote
CUISSES DE ROSE

605
00:29:09,840 --> 00:29:11,560
LES SANGLOTS CONTINUENT

606
00:29:16,800 --> 00:29:18,799
Salut. Salut.

607
00:29:18,800 --> 00:29:21,439
je me retrouve
avec Zander plus tard.

608
00:29:21,440 --> 00:29:24,079
Voulez-vous, euh... ?
Lui dire ?

609
00:29:24,080 --> 00:29:25,919
Au dîner ce soir.

610
00:29:25,920 --> 00:29:27,119
Je t'appellerai dès que je l'aurai.

611
00:29:27,120 --> 00:29:29,239
Mm-hm. Si je peux,

612
00:29:29,240 --> 00:29:30,599
Je viendrai chez toi ce soir.

613
00:29:30,600 --> 00:29:32,959
Sinon, si je le suis... si je le suis
inquiet pour lui...

614
00:29:32,960 --> 00:29:35,000
Quoi, tu penses qu'il va... ?
Non.

615
00:29:36,440 --> 00:29:39,240
Mais j'ai besoin de savoir qu'il le sera
très bien. Mm.

616
00:29:40,680 --> 00:29:41,920
Je vais être honnête.

617
00:29:42,960 --> 00:29:45,200
Je vais juste dire...
Dis quoi ?

618
00:29:48,080 --> 00:29:50,319
je veux commencer
le reste de ma vie.

619
00:29:50,320 --> 00:29:51,759
EXPIRE

620
00:29:51,760 --> 00:29:52,879
LES DEUX RIRE

621
00:29:52,880 --> 00:29:55,799
Ne le faites pas. N'ayez pas peur.
Oh, tu n'as pas peur ?

622
00:29:55,800 --> 00:29:58,559
Non, je suis... je suis...
Je ne le suis pas entièrement...

623
00:29:58,560 --> 00:29:59,759
LES DEUX RIRE

624
00:29:59,760 --> 00:30:01,240
Terrifié !

625
00:30:04,200 --> 00:30:05,960
Je ferais mieux de les récupérer. Ouais.

626
00:30:16,160 --> 00:30:19,279
Le transfert. Je peux... je peux
transférer le montant total.

627
00:30:19,280 --> 00:30:22,839
N° 50/50.
Je transférerai ma moitié ce soir,

628
00:30:22,840 --> 00:30:25,159
RUTH : Nina, il est 14 heures
est ici.

629
00:30:25,160 --> 00:30:26,360
Euh, j'arrive.

630
00:30:28,080 --> 00:30:29,359
Nina ?

631
00:30:29,360 --> 00:30:31,439
je partirai
ma lettre de démission

632
00:30:31,440 --> 00:30:32,840
sur son bureau ce soir.

633
00:31:20,400 --> 00:31:21,920
EXPIRE

634
00:31:30,320 --> 00:31:31,600
Très bien ?

635
00:31:32,920 --> 00:31:35,239
Ressaisis-toi, mon pote.
Tout ira bien.

636
00:31:35,240 --> 00:31:36,279
J.J.

637
00:31:36,280 --> 00:31:37,439
D'accord. Oui?

638
00:31:37,440 --> 00:31:38,759
Pouvez-vous voir M. Johnson

639
00:31:38,760 --> 00:31:41,239
et M. Samuelson
jusqu'à la salle de réunion 9 ?

640
00:31:41,240 --> 00:31:42,999
Ce n'est pas nécessaire.

641
00:31:43,000 --> 00:31:44,839
Leni, je suis ton frère.

642
00:31:44,840 --> 00:31:46,559
Je pense que nous pouvons tous être d'accord

643
00:31:46,560 --> 00:31:49,399
que le rapport du psychologue
n’était rien sinon juste.

644
00:31:49,400 --> 00:31:50,919
Et bien, cela se voit clairement...

645
00:31:50,920 --> 00:31:52,919
Certaines inquiétudes.

646
00:31:52,920 --> 00:31:54,119
À savoir?

647
00:31:54,120 --> 00:31:56,639
Cette Miss Hale
ce n'est pas être aussi honnête

648
00:31:56,640 --> 00:32:00,119
comme elle pourrait l'être - référence
à la distraction de Miss Hale.

649
00:32:00,120 --> 00:32:02,559
Miss Hale est très occupée
femme, et chaque mère...

650
00:32:02,560 --> 00:32:04,679
Je ne peux pas toujours être là.
Mais nous croyons

651
00:32:04,680 --> 00:32:06,999
que le rapport,
tout en soulignant clairement

652
00:32:07,000 --> 00:32:08,639
Le dévouement de Miss Hale envers ses fils

653
00:32:08,640 --> 00:32:10,519
et son engagement envers sa famille,

654
00:32:10,520 --> 00:32:14,079
démontre que, dernièrement, elle
a été, comme je l'ai dit, distrait.

655
00:32:14,080 --> 00:32:16,239
Nous pouvons vous rassurer,
Monsieur Samuelson,

656
00:32:16,240 --> 00:32:18,159
que ta femme...
Trois voyages effectués

657
00:32:18,160 --> 00:32:20,759
en Suisse
entre mars de l'année dernière...

658
00:32:20,760 --> 00:32:22,160
Mentir au moins.

659
00:32:23,480 --> 00:32:25,799
Dis au moins que c'était pour le travail.

660
00:32:25,800 --> 00:32:27,479
C'était pour le travail. j'ai eu un appel

661
00:32:27,480 --> 00:32:29,599
tard hier soir de Martin,
concernés.

662
00:32:29,600 --> 00:32:31,159
Il n'aurait jamais dû t'appeler...

663
00:32:31,160 --> 00:32:32,840
C'est votre collègue et ami.

664
00:32:34,520 --> 00:32:35,600
Vous avez démissionné.

665
00:32:36,960 --> 00:32:39,159
Léni ?

666
00:32:39,160 --> 00:32:42,600
Vous aimez la chirurgie.
Cela n'a pas de sens.

667
00:32:46,040 --> 00:32:47,560
Je veux la vérité.

668
00:32:49,000 --> 00:32:50,280
C'est moi.

669
00:32:52,960 --> 00:32:54,400
Je t'aime.

670
00:32:55,760 --> 00:32:58,719
Nous avons fêté nos 20 ans ensemble

671
00:32:58,720 --> 00:33:01,000
il y a seulement quelques mois.

672
00:33:02,240 --> 00:33:03,720
Ca c'était quoi?

673
00:33:05,320 --> 00:33:06,919
Un dernier hourra ?

674
00:33:06,920 --> 00:33:09,359
Parce que tu as été
je me prépare à quitter ce mariage

675
00:33:09,360 --> 00:33:11,759
pour l'année dernière,
déplacer de l'argent,

676
00:33:11,760 --> 00:33:13,359
transférer des actifs,

677
00:33:13,360 --> 00:33:15,199
créer un fonds fiduciaire
pour les garçons,

678
00:33:15,200 --> 00:33:16,839
et me le cache.

679
00:33:16,840 --> 00:33:20,119
Vous avez exécuté votre sortie
avec un tel niveau de soin

680
00:33:20,120 --> 00:33:22,600
au cours des 12 derniers mois, Leni...

681
00:33:23,680 --> 00:33:25,079
Organisez vos finances

682
00:33:25,080 --> 00:33:26,679
pour que tu demandes
pour rien.

683
00:33:26,680 --> 00:33:28,479
Bar l'appartement,
ce qui, comme vous le verrez...

684
00:33:28,480 --> 00:33:30,679
Que vous avez également transféré
dans les noms des garçons.

685
00:33:30,680 --> 00:33:31,999
Alors je poserais des questions

686
00:33:32,000 --> 00:33:33,959
comment tu comptes vivre,
Mlle Hale,

687
00:33:33,960 --> 00:33:36,159
avec si peu de financement réel
au-delà de votre pension.

688
00:33:36,160 --> 00:33:37,519
Cette question n'est pas pertinente.

689
00:33:37,520 --> 00:33:39,159
Un juge a encore besoin
d'approuver cela.

690
00:33:39,160 --> 00:33:41,800
Alors c'est juste parce que
tu ne m'aimes plus ?

691
00:33:45,320 --> 00:33:46,560
Nous avons terminé, alors.

692
00:33:50,320 --> 00:33:52,760
Dis-moi juste
ce que je dois signer.

693
00:33:54,520 --> 00:33:56,560
LA PORTE S'OUVRE

694
00:33:58,440 --> 00:34:00,640
LA PORTE SE FERME

695
00:34:03,880 --> 00:34:05,200
Léni ?

696
00:34:06,880 --> 00:34:08,440
Vous avez démissionné.

697
00:34:10,360 --> 00:34:12,680
C'est... magique...

698
00:34:14,240 --> 00:34:18,679
..pour pouvoir donner aux gens
redonner la chance de la vie

699
00:34:18,680 --> 00:34:21,199
quand tout espoir est parti.

700
00:34:21,200 --> 00:34:24,359
Parfois il faut accepter

701
00:34:24,360 --> 00:34:26,960
quand tu ne peux pas faire quelque chose
plus.

702
00:34:27,960 --> 00:34:29,240
Vous aviez raison.

703
00:34:30,560 --> 00:34:31,960
J'ai donc démissionné.

704
00:34:34,760 --> 00:34:37,240
Cela devient trop dur
se cacher.

705
00:34:38,400 --> 00:34:39,959
La faiblesse dans mes mains,

706
00:34:39,960 --> 00:34:42,160
les crampes et les contractions musculaires...

707
00:34:44,560 --> 00:34:46,480
Et les voyages à Zurich.

708
00:34:50,000 --> 00:34:51,639
Est-ce que tu fais

709
00:34:51,640 --> 00:34:54,319
qu'est-ce que je pense que tu fais, Leni ?

710
00:34:54,320 --> 00:34:56,799
Tu ne veux pas finir
votre mariage.

711
00:34:56,800 --> 00:34:59,359
C'est toi qui contrôles
la fin de votre vie.

712
00:34:59,360 --> 00:35:01,199
Frappes préventives

713
00:35:01,200 --> 00:35:03,559
sécuriser
l'avenir de vos enfants,

714
00:35:03,560 --> 00:35:05,080
L'avenir de Félix.

715
00:35:06,320 --> 00:35:08,000
Vous visitez une clinique.

716
00:35:10,200 --> 00:35:13,239
je l'ai caché
aussi longtemps que je peux.

717
00:35:13,240 --> 00:35:16,719
Je ne peux juste pas me cacher
le déclin rapide.

718
00:35:16,720 --> 00:35:18,960
ZANDER : Oh, mon Dieu. Léni...

719
00:35:22,360 --> 00:35:26,719
Je ne serai pas... comme notre père.

720
00:35:26,720 --> 00:35:30,599
Je ne peux pas laisser cette maladie
prends-moi comme ça l'a fait,

721
00:35:30,600 --> 00:35:34,000
à bout de souffle,
pendant que nous le regardions mourir.

722
00:35:36,760 --> 00:35:40,799
je ne peux pas faire ça
à toi, Félix ou les garçons.

723
00:35:40,800 --> 00:35:42,680
Pourquoi tu ne me l'as pas dit ?

724
00:35:44,960 --> 00:35:47,159
Les voyages à Zurich sont...?

725
00:35:47,160 --> 00:35:48,760
Dans une clinique. Non.

726
00:35:49,960 --> 00:35:52,040
C'est juste que mourir
n'est pas le seul moyen.

727
00:35:54,280 --> 00:35:56,640
Vous avez encore une vie à vivre.

728
00:35:57,760 --> 00:35:59,160
Pas pour moi.

729
00:36:01,360 --> 00:36:02,679
Tu ne peux pas...

730
00:36:02,680 --> 00:36:03,760
Je peux.

731
00:36:04,760 --> 00:36:06,640
Je vais.

732
00:36:08,320 --> 00:36:10,200
C'est ce que je veux.

733
00:36:25,840 --> 00:36:27,400
Depuis combien de temps savez-vous...

734
00:36:28,760 --> 00:36:30,160
..à propos de la maladie de Leni ?

735
00:36:36,040 --> 00:36:38,959
Depuis qu'elle est venue me voir pour la première fois.

736
00:36:38,960 --> 00:36:40,479
Mais je n'avais pas réalisé que cela signifiait

737
00:36:40,480 --> 00:36:42,440
elle avait des pensées
de mettre fin à ses jours.

738
00:36:48,360 --> 00:36:50,239
Quand nous étions enfants,

739
00:36:50,240 --> 00:36:52,080
mon père disait...

740
00:36:53,400 --> 00:36:56,719
.."L'homme qui peut garder
un secret peut être sage,

741
00:36:56,720 --> 00:36:58,799
"mais il n'est pas à moitié aussi sage

742
00:36:58,800 --> 00:37:01,359
"comme l'homme
sans secrets à garder. »

743
00:37:01,360 --> 00:37:02,680
Hmm.

744
00:37:04,560 --> 00:37:09,400
Nous dirions,
"Oui, Pops, nous ne mentirons jamais."

745
00:37:12,840 --> 00:37:15,600
Mais tout le monde a des secrets,
n'est-ce pas ?

746
00:37:17,800 --> 00:37:20,480
Si seulement ceux qu'ils gardent
d'eux-mêmes.

747
00:37:24,000 --> 00:37:26,199
Allez-vous durer beaucoup plus longtemps ?

748
00:37:26,200 --> 00:37:28,440
Peut-être encore une heure.

749
00:37:30,840 --> 00:37:32,240
J'ai entendu dire que tu allais camper.

750
00:37:34,320 --> 00:37:36,359
Ouais.

751
00:37:36,360 --> 00:37:38,239
Raviver les vacances d’autrefois.

752
00:37:38,240 --> 00:37:39,400
» dit Nina.

753
00:37:40,400 --> 00:37:41,719
Amusez-vous bien.

754
00:37:41,720 --> 00:37:43,159
OK, peut-être qu'on pourrait prendre des plats à emporter ?

755
00:37:43,160 --> 00:37:45,119
Pour l'amour de Dieu, Tyler,
Je m'en fiche !

756
00:37:45,120 --> 00:37:47,920
Je m'en fiche
ce qu'on mange ce soir !

757
00:37:50,280 --> 00:37:51,560
Bien.

758
00:37:54,000 --> 00:37:55,720
Sandre...

759
00:37:59,280 --> 00:38:00,560
..ça va ?

760
00:38:02,840 --> 00:38:04,040
Euh-huh.

761
00:38:12,600 --> 00:38:14,439
VOIX FAIBLES D'ENFANTS

762
00:38:14,440 --> 00:38:16,199
Bonjour ?

763
00:38:16,200 --> 00:38:17,600
GLEN : Je suis dans la cuisine.

764
00:38:21,600 --> 00:38:22,959
Hé.

765
00:38:22,960 --> 00:38:24,479
Salut.

766
00:38:24,480 --> 00:38:26,479
Tali refuse
pour faire ses devoirs.

767
00:38:26,480 --> 00:38:28,359
Betty et Marni
je suis devenu non-conformiste

768
00:38:28,360 --> 00:38:29,799
et je mange des pâtes froides

769
00:38:29,800 --> 00:38:32,279
et refusant de descendre
du mur du fond.

770
00:38:32,280 --> 00:38:34,439
Vous avez quelque chose juste...
Ah, pour...

771
00:38:34,440 --> 00:38:35,840
Euh...

772
00:38:39,080 --> 00:38:40,960
C'était une erreur.

773
00:38:42,960 --> 00:38:44,439
Ouais...

774
00:38:44,440 --> 00:38:46,679
Et quelle était une légère tache
est maintenant

775
00:38:46,680 --> 00:38:49,559
comme une petite carte
de l'ex-URSS.

776
00:38:49,560 --> 00:38:51,320
Pourquoi? Euh...

777
00:39:04,280 --> 00:39:06,039
Je n'ai rien à dire.

778
00:39:06,040 --> 00:39:07,399
Soyez simplement vous-même.

779
00:39:07,400 --> 00:39:10,159
Quoi, plus que légèrement
échevelé, surmené,

780
00:39:10,160 --> 00:39:11,959
père de trois enfants en voie de disparition,

781
00:39:11,960 --> 00:39:14,559
dont l'objectif principal est d'arrêter
les winos de pisser

782
00:39:14,560 --> 00:39:17,359
le mur de l'église
et Pet Paws en boucle ?

783
00:39:17,360 --> 00:39:18,959
J'y suis.

784
00:39:18,960 --> 00:39:20,199
RIANTS

785
00:39:20,200 --> 00:39:21,359
Film ?

786
00:39:21,360 --> 00:39:23,639
C'est son choix,
peut-être français.

787
00:39:23,640 --> 00:39:26,639
Vous êtes un jeu d'enfant.
Elle t'aimera déjà.

788
00:39:26,640 --> 00:39:27,999
L'ENFANT CRIE

789
00:39:28,000 --> 00:39:29,479
Hé!

790
00:39:29,480 --> 00:39:31,879
Salut les gars. Oh! Allez, allez.

791
00:39:31,880 --> 00:39:34,680
Mange de la merde. Lisez les sous-titres.
Ce sera génial.

792
00:39:36,160 --> 00:39:39,199
OK, alors... qui veut jouer

793
00:39:39,200 --> 00:39:41,199
avec des patins à roulettes ?
Moi!

794
00:39:41,200 --> 00:39:43,440
C'étaient les miens
quand j'avais ton âge.

795
00:39:46,600 --> 00:39:48,440
SOUPIR

796
00:39:49,960 --> 00:39:51,559
Oh, putain.

797
00:39:51,560 --> 00:39:53,239
Tu n'étais pas destiné
être encore de retour.

798
00:39:53,240 --> 00:39:54,759
Oh, eh bien, tant pis.

799
00:39:54,760 --> 00:39:57,079
Qu'en penses-tu?
Oh mon Dieu.

800
00:39:57,080 --> 00:39:58,719
J'ai obtenu les sièges aux enchères.

801
00:39:58,720 --> 00:40:00,199
Ouais. Ouais.

802
00:40:00,200 --> 00:40:01,679
Revêtement en cuir d'origine.

803
00:40:01,680 --> 00:40:04,519
Et, euh, une nouvelle aile.

804
00:40:04,520 --> 00:40:06,199
Retravaillé.

805
00:40:06,200 --> 00:40:07,719
Le toit monte toujours.

806
00:40:07,720 --> 00:40:08,959
RIANTS

807
00:40:08,960 --> 00:40:10,679
Il faudra peut-être le pousser un peu.

808
00:40:10,680 --> 00:40:12,319
Ronnie, je ne peux pas faire ça.

809
00:40:12,320 --> 00:40:14,479
Ah oui, bien sûr.
Tu es... Tu es fatigué.

810
00:40:14,480 --> 00:40:16,239
Eh bien, tant pis...

811
00:40:16,240 --> 00:40:17,639
Non, ça.

812
00:40:17,640 --> 00:40:19,000
Je ne peux pas.

813
00:40:20,200 --> 00:40:22,279
Quoi? Vous n'aimez pas ça ?

814
00:40:22,280 --> 00:40:24,519
Non, c'est beau.

815
00:40:24,520 --> 00:40:26,639
C'est magnifique.

816
00:40:26,640 --> 00:40:28,279
Mais ça ne marche pas comme ça.

817
00:40:28,280 --> 00:40:30,959
La vie n'est pas là pour être rénovée.

818
00:40:30,960 --> 00:40:35,479
Je suis trop vieux et il est trop tard.

819
00:40:35,480 --> 00:40:37,759
Je suis désolé.

820
00:40:37,760 --> 00:40:39,839
Je ne peux pas t'épouser.

821
00:40:39,840 --> 00:40:41,359
Je ne peux pas faire ça.

822
00:40:41,360 --> 00:40:43,400
SOUPIR

823
00:40:50,360 --> 00:40:52,039
Vous partez ?

824
00:40:52,040 --> 00:40:53,919
Mm. Dans une minute.

825
00:40:53,920 --> 00:40:55,919
Je prends un verre avec un client.

826
00:40:55,920 --> 00:40:58,719
Oh. Je te verrai à la première heure.

827
00:40:58,720 --> 00:41:00,079
Le temps ressemble à...

828
00:41:00,080 --> 00:41:01,160
Merde ?

829
00:41:04,240 --> 00:41:07,039
Je sais que je ne l'ai pas toujours fait
vous a impressionné

830
00:41:07,040 --> 00:41:08,480
avec mes choix, Hannah.

831
00:41:10,960 --> 00:41:12,839
Je sais que je marche dans ton ombre.

832
00:41:12,840 --> 00:41:14,680
Je fais. Je fais.

833
00:41:16,240 --> 00:41:18,159
Mais tu dois me laisser faire ça.

834
00:41:18,160 --> 00:41:20,119
je suis parti
ma lettre de démission

835
00:41:20,120 --> 00:41:21,160
sur le bureau de Zander.

836
00:41:22,760 --> 00:41:24,560
Ma vie.

837
00:41:30,560 --> 00:41:32,200
Nuit. Nuit.

838
00:41:55,080 --> 00:41:56,960
ANNEAUX DE LIGNE

839
00:41:58,320 --> 00:41:59,799
HANNAH : Salut.

840
00:41:59,800 --> 00:42:01,399
Hé. Bien, je t'ai attrapé.

841
00:42:01,400 --> 00:42:03,679
Est-ce que je te verrai plus tard ?

842
00:42:03,680 --> 00:42:05,240
SOUPIR : Christie...

843
00:42:06,480 --> 00:42:09,999
Allez, tu me dois
pour une nuit de plus.

844
00:42:10,000 --> 00:42:11,559
Hein?

845
00:42:11,560 --> 00:42:12,920
SOUPIR

846
00:42:15,920 --> 00:42:17,879
J'ai vu Nathan aujourd'hui.

847
00:42:17,880 --> 00:42:20,199
Il avait besoin de conseils.

848
00:42:20,200 --> 00:42:22,679
D'abord ma mère et maintenant
mon futur ex-mari.

849
00:42:22,680 --> 00:42:24,120
Il commence une nouvelle vie.

850
00:42:26,720 --> 00:42:28,320
Hannah, peut-être que tu le peux aussi.

851
00:42:30,080 --> 00:42:32,760
je suis sérieux -
déménager à New York avec moi.

852
00:42:35,240 --> 00:42:37,039
EXPIRE

853
00:42:37,040 --> 00:42:38,960
Viens vivre avec moi, Hannah.

854
00:42:42,800 --> 00:42:44,880
Quoi, bouleverser mes enfants
et...

855
00:42:46,200 --> 00:42:48,119
..vendre ma maison ?

856
00:42:48,120 --> 00:42:49,799
Trouvez une nouvelle maison!

857
00:42:49,800 --> 00:42:51,400
Une nouvelle vie.

858
00:42:52,520 --> 00:42:54,320
Avec moi.

859
00:42:56,440 --> 00:42:57,600
Hannah ?

860
00:42:58,640 --> 00:43:00,480
Mais ne gaspillons pas
plus de temps.

861
00:43:03,640 --> 00:43:04,760
Je dois y aller.

862
00:43:06,440 --> 00:43:07,919
Hannah...

863
00:43:07,920 --> 00:43:09,479
Je prends un verre avec un client.

864
00:43:09,480 --> 00:43:10,799
ELLE SOUPIRE

865
00:43:10,800 --> 00:43:13,279
OK, OK, je te verrai ce soir.

866
00:43:13,280 --> 00:43:15,200
Au revoir.

867
00:43:33,080 --> 00:43:34,759
A en juger par le fait

868
00:43:34,760 --> 00:43:37,079
que c'est toi
et pas ma mère ici,

869
00:43:37,080 --> 00:43:39,239
Je ne pense pas que nous ayons besoin
pour bavarder.

870
00:43:39,240 --> 00:43:40,799
Je suis désolé.

871
00:43:40,800 --> 00:43:42,760
Moi aussi.

872
00:43:49,440 --> 00:43:52,119
Miss Aickman aimerait
pour te donner ça.

873
00:43:52,120 --> 00:43:55,359
Elle espère que ça ira
d'une manière ou d'une autre

874
00:43:55,360 --> 00:43:57,399
pour compenser...

875
00:43:57,400 --> 00:43:58,520
Son absence ?

876
00:44:00,720 --> 00:44:03,880
Pour tout préjudice que vous pourriez
J'ai vécu du tout.

877
00:44:05,480 --> 00:44:07,279
Pas de mal,

878
00:44:07,280 --> 00:44:09,080
juste un vrai désir
pour la connaître.

879
00:44:13,000 --> 00:44:14,599
C'est une grosse somme.

880
00:44:14,600 --> 00:44:15,959
Je ne peux pas commenter.

881
00:44:15,960 --> 00:44:17,280
Droite.

882
00:44:18,760 --> 00:44:21,680
Donc elle ne veut pas savoir
quelque chose sur moi, alors ?

883
00:44:25,760 --> 00:44:27,279
Dommage...

884
00:44:27,280 --> 00:44:28,799
..parce que...

885
00:44:28,800 --> 00:44:31,160
..elle est en fait
une grand-mère.

886
00:44:35,200 --> 00:44:37,480
En fait, je voulais la remercier.

887
00:44:38,640 --> 00:44:40,199
Vous l'avez fait ?

888
00:44:40,200 --> 00:44:41,520
Pour m'avoir trahi.

889
00:44:42,880 --> 00:44:45,479
Parce que mes parents étaient extraordinaires,

890
00:44:45,480 --> 00:44:47,040
vraiment incroyable.

891
00:44:48,280 --> 00:44:51,000
Et j'ai eu - j'ai -
une belle vie.

892
00:44:53,480 --> 00:44:56,039
Tu pourrais juste l'appeler
la dernière pièce du puzzle

893
00:44:56,040 --> 00:44:58,960
Je devais essayer
et mis en place.

894
00:45:00,480 --> 00:45:02,680
Parce que, qu'on le veuille ou non,
ça a disparu.

895
00:45:05,320 --> 00:45:08,320
Un morceau du passé que tu gardes
chercher partout ailleurs.

896
00:45:12,400 --> 00:45:14,279
Euh, non. Non, c'est à nous.

897
00:45:14,280 --> 00:45:15,880
"Nous"?

898
00:45:28,840 --> 00:45:30,240
Merci.

899
00:45:32,600 --> 00:45:34,920
Dis-lui
Je ne la dérangerai plus.

900
00:46:11,760 --> 00:46:15,760
Par la porte à gauche.
Paparazzi.

901
00:46:18,520 --> 00:46:20,919
Il m'a vendu à la presse.
Rory ?

902
00:46:20,920 --> 00:46:22,480
Après mon père.

903
00:46:25,680 --> 00:46:28,400
Il était
une petite merde vindicative aussi.

904
00:46:39,560 --> 00:46:40,959
Prêt maintenant ?

905
00:46:40,960 --> 00:46:43,200
Je dois juste prendre ma veste.

906
00:46:45,280 --> 00:46:48,640
J'ai assisté à une réunion
avec Leni et Félix aujourd'hui.

907
00:46:51,040 --> 00:46:53,159
Il pense que c'est quelqu'un d'autre,

908
00:46:53,160 --> 00:46:55,320
une affaire illicite.

909
00:46:56,520 --> 00:46:58,599
Peut-être rencontré au travail.

910
00:46:58,600 --> 00:47:00,440
Personne ne l'avait prévu, mais...

911
00:47:01,880 --> 00:47:05,720
.. autant que vous essayez,
aussi dur que vous essayez...

912
00:47:07,520 --> 00:47:08,880
..ce n'est pas ce que tu veux.

913
00:47:13,200 --> 00:47:16,159
Parce que quand tu regardes
chez cette personne et imaginez

914
00:47:16,160 --> 00:47:18,760
passer le reste de ta vie
avec eux...

915
00:47:21,240 --> 00:47:22,440
..tu ne peux tout simplement pas.

916
00:47:24,480 --> 00:47:25,720
Sandre...

917
00:47:26,840 --> 00:47:28,080
..c'est...

918
00:47:29,600 --> 00:47:31,040
Ce n'est la faute de personne.

919
00:47:34,360 --> 00:47:35,640
Toi... Toi et moi.

920
00:47:36,960 --> 00:47:39,839
C'était... C'était fou.

921
00:47:39,840 --> 00:47:41,279
D'ACCORD?

922
00:47:41,280 --> 00:47:43,080
C'était rapide.

923
00:47:44,360 --> 00:47:46,999
Tu sais, et je... je...
je fais ça,

924
00:47:47,000 --> 00:47:50,600
tu sais, je m'engage trop,
Je promets trop.

925
00:47:53,160 --> 00:47:54,880
Mais je pensais...

926
00:47:58,200 --> 00:48:00,439
..non, j'espérais,

927
00:48:00,440 --> 00:48:03,560
mon Dieu, ça avec toi,
ce... Ce serait différent.

928
00:48:12,280 --> 00:48:14,319
Tu as une heure

929
00:48:14,320 --> 00:48:16,839
pour aller à l'appartement, faire mes valises...

930
00:48:16,840 --> 00:48:19,279
Tu ne prends rien
de ce bureau,

931
00:48:19,280 --> 00:48:20,799
ou j'appelle la sécurité maintenant.

932
00:48:20,800 --> 00:48:23,639
Avez-vous été
à une réunion récemment, Tyler ?

933
00:48:23,640 --> 00:48:25,359
C'est... Ce n'est rien à faire...

934
00:48:25,360 --> 00:48:26,800
Et Nina ?

935
00:48:28,920 --> 00:48:31,600
Est-ce que tu baises
avec sa sobriété aussi ?

936
00:48:37,720 --> 00:48:39,680
CALMEMENT :
Depuis combien de temps le sais-tu ?

937
00:48:40,960 --> 00:48:42,160
Peut-être dès le début.

938
00:48:44,600 --> 00:48:47,160
Peut-être à partir du moment
Je t'ai rencontré...

939
00:48:48,560 --> 00:48:50,600
..je savais
c'est ce que tu ferais.

940
00:48:55,040 --> 00:48:57,240
Et c'est là que tu dis...

941
00:49:00,720 --> 00:49:02,320
Je... je l'aime.

942
00:49:05,680 --> 00:49:07,040
Tu sais...

943
00:49:08,360 --> 00:49:10,399
BÉGAILLES

944
00:49:10,400 --> 00:49:13,040
..je pense sincèrement
tu crois ça.

945
00:49:17,720 --> 00:49:19,120
Une heure...

946
00:49:20,200 --> 00:49:21,959
..ou j'appelle la police

947
00:49:21,960 --> 00:49:25,479
et dis à Nina et à n'importe qui d'autre
qui est intéressé...

948
00:49:25,480 --> 00:49:26,960
..tout.

949
00:49:29,480 --> 00:49:32,199
Vous trouverez
tous nos comptes joints

950
00:49:32,200 --> 00:49:33,559
ont été gelés,

951
00:49:33,560 --> 00:49:35,999
et vous ne pouvez pas accéder
mes cartes de crédit.

952
00:49:36,000 --> 00:49:37,480
CRIS : Sortez !

953
00:49:39,640 --> 00:49:41,640
Sortez de ma vie.

954
00:50:07,440 --> 00:50:09,520
EXPIRE

955
00:50:22,040 --> 00:50:25,480
CHRISTIE : Je ne suis pas sûre
si j'étais censé avoir des enfants.

956
00:50:28,240 --> 00:50:30,159
J'aurais dû te le dire.

957
00:50:30,160 --> 00:50:32,360
J'aurais dû te donner le choix.

958
00:50:38,280 --> 00:50:40,199
Imaginez...

959
00:50:40,200 --> 00:50:42,800
..on recommence.

960
00:50:51,040 --> 00:50:52,720
L'HORLOGE TICKET DOUCEMENT

961
00:50:54,520 --> 00:50:55,880
APPROCHE Pas à Pas

962
00:50:58,920 --> 00:51:00,880
LES PLANCHERS grincent

963
00:51:04,280 --> 00:51:05,399
BRUIT BRUT

964
00:51:05,400 --> 00:51:06,840
Oh mon Dieu !

965
00:51:08,680 --> 00:51:10,680
Vous feriez un terrible espion.

966
00:51:12,160 --> 00:51:14,039
Oh.

967
00:51:14,040 --> 00:51:15,879
Ne demandez pas.

968
00:51:15,880 --> 00:51:18,199
Eh bien, il s'avère
J'aime bien les films français.

969
00:51:18,200 --> 00:51:19,799
Mais bien sur.

970
00:51:19,800 --> 00:51:21,039
Il n'y avait tout simplement pas ça...

971
00:51:21,040 --> 00:51:22,720
Je ne sais quoi.

972
00:51:24,520 --> 00:51:26,399
Oh, désolé.

973
00:51:26,400 --> 00:51:29,199
Mort-min.
Oh, ce ne sont pas mes affaires.

974
00:51:29,200 --> 00:51:30,360
Ouais.

975
00:51:32,720 --> 00:51:34,679
EXPIRE

976
00:51:34,680 --> 00:51:36,999
J'ai reçu une lettre de la femme
du gars

977
00:51:37,000 --> 00:51:38,960
qui a eu le cœur de James.

978
00:51:40,720 --> 00:51:43,719
Est-ce terrible que je déteste...

979
00:51:43,720 --> 00:51:46,920
..qu'il y a une autre personne
se promener avec son cœur ?

980
00:51:48,920 --> 00:51:50,239
Genre, je devrais être content, non ?

981
00:51:50,240 --> 00:51:51,799
Comme...

982
00:51:51,800 --> 00:51:54,479
.. je suis reconnaissant,
de sa mort,

983
00:51:54,480 --> 00:51:56,199
quelqu'un d'autre obtient
la chance de la vie.

984
00:51:56,200 --> 00:51:58,719
Mais je ne le suis pas. Je ne peux pas...
Je ne le suis pas. Je n'arrive pas à m'en remettre.

985
00:51:58,720 --> 00:52:01,000
je ne sais pas
comment surmonter ça.

986
00:52:02,400 --> 00:52:03,680
Lui. Je...

987
00:52:05,520 --> 00:52:10,080
je ne sais pas comment accepter
il est parti maintenant, pour...

988
00:52:12,320 --> 00:52:15,800
..vivre ma nouvelle... vie.

989
00:52:20,560 --> 00:52:22,399
SOUPIR

990
00:52:22,400 --> 00:52:24,719
Arrêtez d'essayer.

991
00:52:24,720 --> 00:52:29,039
Acceptez tout.
Juste... prends-le comme il vient.

992
00:52:29,040 --> 00:52:30,639
Hmm?

993
00:52:30,640 --> 00:52:33,559
J'ai encore des matins où je...

994
00:52:33,560 --> 00:52:36,400
Je retourne me coucher
après avoir enlevé les enfants.

995
00:52:38,960 --> 00:52:42,280
Des jours où
Je suis en colère contre elle parce que...

996
00:52:43,320 --> 00:52:44,960
..elle n'est pas là...

997
00:52:48,160 --> 00:52:51,800
..pour la journée sportive
ou la dent perdue ou...

998
00:52:53,000 --> 00:52:56,000
Ou juste avoir cet argument
sur quel coffret regarder.

999
00:53:01,360 --> 00:53:04,200
J'ai arrêté d'essayer
il ne faut pas la manquer maintenant...

1000
00:53:05,360 --> 00:53:08,119
..parce que j'accepte
qu'elle lui manque fait partie

1001
00:53:08,120 --> 00:53:09,520
de la façon dont je vis ma vie.

1002
00:53:10,960 --> 00:53:13,800
La perte fait partie de la vie, Rose.

1003
00:53:16,000 --> 00:53:18,639
Êtes-vous déjà allé à Postman's Park ?

1004
00:53:18,640 --> 00:53:20,519
Euh... non.

1005
00:53:20,520 --> 00:53:24,120
Il y a une fresque là-bas
à la mémoire de ceux qui...

1006
00:53:26,240 --> 00:53:28,879
..ont donné leur vie
pour sauver les autres.

1007
00:53:28,880 --> 00:53:31,119
Tu devrais aller le voir...

1008
00:53:31,120 --> 00:53:33,039
..un jour.

1009
00:53:33,040 --> 00:53:34,960
C'est beau.

1010
00:53:35,960 --> 00:53:37,200
Pas terrible.

1011
00:53:38,680 --> 00:53:40,159
Mais il a sauvé une vie.

1012
00:53:40,160 --> 00:53:41,240
Mm.

1013
00:53:57,480 --> 00:53:59,119
CHRISTIE : Vous l'avez fait, vous l'avez fait !

1014
00:53:59,120 --> 00:54:01,799
Tu étais assis là,
deux rangées devant moi,

1015
00:54:01,800 --> 00:54:04,799
et tu étais toujours si enthousiaste
pour poser la première question.

1016
00:54:04,800 --> 00:54:06,879
Et c'était... C'était...
C'était...

1017
00:54:06,880 --> 00:54:09,159
Introduction au droit de la responsabilité délictuelle.
Oui, le droit de la responsabilité délictuelle !

1018
00:54:09,160 --> 00:54:11,000
CHRISTIE RIT EN BAS

1019
00:54:26,280 --> 00:54:27,799
J'ai essayé de te parler,

1020
00:54:27,800 --> 00:54:29,959
et toi... tu viens de regarder
directement à travers moi.

1021
00:54:29,960 --> 00:54:31,719
Non, ce n'est pas...
Ce n'est pas vrai.

1022
00:54:31,720 --> 00:54:33,359
Vous êtes parti.

1023
00:54:33,360 --> 00:54:34,839
Oh merde. Non, je l'ai fait !

1024
00:54:34,840 --> 00:54:37,359
Je l'ai fait. Vous l'avez fait.
Et tu m'as laissé à la merci de...

1025
00:54:37,360 --> 00:54:39,880
Une fille aux cheveux auburn.
Ouais!

1026
00:54:45,560 --> 00:54:47,920
Ouais, je pense... je pense
il l'a très bien pris.

1027
00:54:58,120 --> 00:54:59,480
Sandre ?

1028
00:55:14,640 --> 00:55:15,960
SANGLOTS

1029
00:55:30,560 --> 00:55:34,359
Oh mon Dieu, et puis j'ai perdu
tout mon été...

1030
00:55:34,360 --> 00:55:36,399
Ouais, et ton cœur.
Non.

1031
00:55:36,400 --> 00:55:39,720
Non, parce que mon cœur
a toujours été à toi.

1032
00:55:52,080 --> 00:55:53,959
CLANKING Et maintenant ?

1033
00:55:53,960 --> 00:55:55,479
VINNIE PARLE À L'ÉTAGE

1034
00:55:55,480 --> 00:55:57,879
Chuchotements : Maintenant, vous voyez,
à New York....

1035
00:55:57,880 --> 00:56:00,279
A New York,
J'ai une femme sourde au-dessus de moi

1036
00:56:00,280 --> 00:56:02,599
et une symphonie new-yorkaise
pianiste en dessous de moi,

1037
00:56:02,600 --> 00:56:04,199
pour qu'on puisse parler toute la nuit

1038
00:56:04,200 --> 00:56:07,479
et personne ne s'en soucie -
personne ne peut nous entendre.

1039
00:56:07,480 --> 00:56:09,519
SE MOQUE : « À New York.
A New York."

1040
00:56:09,520 --> 00:56:11,480
À New York. "A New York..."

1041
00:56:13,920 --> 00:56:16,039
MUSIQUE

1042
00:56:16,040 --> 00:56:19,560
♪ Et je sais que les choses doivent changer

1043
00:56:27,600 --> 00:56:33,160
♪ Et j'ai tourné en rond tout le temps
de ces nuits... ♪

1044
00:56:39,560 --> 00:56:41,119
Il faudra y aller tranquillement.

1045
00:56:41,120 --> 00:56:42,320
Oui!

1046
00:56:44,120 --> 00:56:46,279
Pensez à New York.
Je suis sérieux.

1047
00:56:46,280 --> 00:56:47,640
LA PORTE S'OUVRE

1048
00:56:49,200 --> 00:56:50,480
LA PORTE SE FERME

1049
00:57:02,240 --> 00:57:03,680
C'est juste...

1050
00:57:06,720 --> 00:57:08,080
EXPIRE

1051
00:57:09,960 --> 00:57:12,240
VINNIE : Je t'aime, Til.
TILLY : Je t'aime, Vinnie.

1052
00:57:13,280 --> 00:57:15,039
LA PORTE SE FERME

1053
00:57:15,040 --> 00:57:16,760
♪ Et nous grandissons

1054
00:57:17,680 --> 00:57:19,680
♪ Et les saisons savent

1055
00:57:20,760 --> 00:57:24,960
♪ Il y a un calme qui
montre dans l'espace entre

1056
00:57:26,120 --> 00:57:28,560
♪ Et notre feu

1057
00:57:29,720 --> 00:57:31,440
♪ Plus brillant

1058
00:57:32,520 --> 00:57:34,919
♪ Est hors de vue

1059
00:57:34,920 --> 00:57:37,600
♪ Et nous savons tous les deux

1060
00:57:38,520 --> 00:57:42,959
♪ Et j'ai tourné en rond

1061
00:57:42,960 --> 00:57:45,599
♪ Toutes ces nuits

1062
00:57:45,600 --> 00:57:48,840
♪ J'essaie de trouver un moyen de rentrer chez moi...
♪


